Had me stumped too as its different from other forums I'm used to but I just figured it out...
go into advanced reply, copy the url of the youtube video, click on the 'insert link' above (icon that looks like a globe with a tiny chain) and paste into that
